DOPO TERREMOTO - NACH DEM ERDBEBEN - AFTER-EARTHQUAKE

Palazzo Ducale: ambienti visitabili - what you can visit

PALAZZO DUCALE

DAL 16 GIUGNO PARZIALE RIAPERTURA

PALAZZO DUCALE, a seguito degli ulteriori eventi sismici verificatisi martedì 29 maggio, rimane chiuso al pubblico. 

E' stata costituita l'unità di crisi composta dai funzionari e dal personale tecnico della Soprintendenza e diretta dalla Soprintendente, che ha comunque scelto per l'apertura di alcuni ambienti del museo:

• Appartamento Vedovile di Isabella d'Este: Portico del Cortile d'Onore, Scalcheria, Studiolo, Grotta e Giardino Segreto; con ingresso da piazza Sordello. 
• Giardino dei Semplici e Piano nobile dell'Estivale: Sala dei Pesci, Camerino di Orfeo, Sala di Giove, Sala delle Quattro Colonne, Sala di Bacco, Loggia dei Frutti e Sala delle Due Colonne (con un'esposizione di marmi greci); con ingresso da piazza Paccagnini.

PALAZZO TE

PALAZZO TE è completamente riaperto al pubblico. L'unica sala ancora chiusa è la Sala del Sole e della Luna.

PALAZZO DUCALE

ON JUNE 16TH SOME SPACE HAVE BEEN REOPENED

AFTER-EARTHQUAKES RE-OPENINGS IN MANTUA

English version by Dr. Lorenzo Bonoldi

The DUCAL PALACE, where the restorers are now working, will be closed for an indefinite period of time. Anyway some spaces of the Palace have been reopened on June 16th: 

• The Private Rooms of Isabella d’Este: Scalcheria, Studiolo, Grotta and Secret Garden – entrance from Piazza Sordello. 
• The Botanic Garden (Giardino dei Semplici) and the Rustica: Chamber of the Fishes, Cabinet of Orpheus, Chamber of Jupiter, Chamber of the Four Pillars, Chamber of Bacchus, Chamber of the Fruits and the Chamber of the two Columns, with an exhibition of Ancient Greeks Marbles within – entrance from Piazza Paccagnini.

PALAZZO TE

PALAZZO TE is now pretty completely open. The only room still closed is the Room of the Sun and the Moon.

Lavorando per il Palazzo - Working for the Palace

PALAZZO DUCALE: LISTA DEI DANNI - MAIN DAMAGES

Immagine elaborata dal Dr. Lorenzo Bonoldi

EMERGENZA SISMA 2012

RILEVAMENTO STATO DEI DANNI DI PALAZZO DUCALE

Dal sito della Soprintendenza: www.mantovaducale.beniculturali.it

Corte Nuova: 

• la Galleria della Mostra, la Sala dei Mesi già interessate da crepe dovute alle scosse del 20 maggio ora presentano ampie fessurazioni nelle volte, con caduta di intonaco e degli elementi decorativo plastici; 
• anche la Sala di Manto è interessata da cadute diffuse di intonaco. 

Castello: 

• Camera degli Sposi, di Andrea Mantegna, cadute sulla parete della Corte, zona centrale, nella porzione di cielo, riapertura di una crepa sottile preesistente, con relativi sollevamenti di stucchi; 
• Sala delle Sigle: apertura di crepe nella volta, in corrispondenza della sala degli affreschi si è creata una grande fessurazione; 
• Carceri di Belfiore: presentano notevoli criticità con danni notevoli alle strutture murarie e alle volte; 
• Torre del Castello: rottura dei mattoni sovrastanti la finestra, verso piazza Castello; 

Camini di Piazza Castello: 

• si è verificata la loro stabilità e si provvede alla fasciatura per scongiurare la caduta; 

Basilica di Santa Barbara: 

• la scossa del 29.05.2012, ore 12.57, ha provocato la caduta del lanternino della Basilica di Santa Barbara, già spostata con la scossa delle ore 9.01, in parte i materiali sono caduti sulla balaustra della loggia di Santa Barbara e hanno sfondato il tetto in corrispondenza delle stanze adiacenti l'Appartamento delle Metamorfosi.; 

Scala di Manto: 

• grave dissesto dei muri in corrispondenza delle finestre; 

Sala dei Fiumi: 

• piccole cadute diffuse;

Appartamento di Vincenzo I: 

• parete esterna verso piazza Paccagnini, dissesto delle finestre;

EARTHQUAKE IN MANTUA

A LIST OF THE MAIN DAMAGES IN THE DUCAL PALACE

English version by Dr. Lorenzo Bonoldi

CASTLE OF SAN GIORGIO 

• Bridal Chamber by Mantegna (“Camera degli Sposi”, aka “Camera Picta”: a long crack appeared on the wall with portraits of the Gonzaga family; some of pieces of frescoed plaster have fallen down. 
• Chamber of the Initials: opening of cracks in the frescoed ceiling. 
• Chamber of the Friezes: large and worrying cracks. 
• More generally, severe damages to the supporting wall structures: break and fall of bricks in correspondence of the windows. Break of the footbridges behind the crenellation of the towers. 

NEW COURT 

• Hall of Manto: Fall of frescoed plasters, large cracks in the frescoes, dislocation of the coffered wooden ceiling (the largest in Mantua). 
• Staircase of Aeneas (connection between the New Court and the Castle): severe dislocating cracks of the walls. 
• Gallery of the Marbles (aka Gallery of the Months): severe falls of plaster and painted stuccoes. Collapse of a part of the moulding cornice. 
• Gallery of the Exhibition: many cracks. The Gallery is also threatened by the unstable dome of the of near Bell-tower of the Basilica of Santa Barbara (Church of the Palace), which is likely to collapse, breaking through the ceiling. 
• Nova Domus: a crack in the outer (supporting) wall in correspondence of one of two terraces overlooking the Garden of the Simples. 
• Corridor of Bertani: unstable ceiling (somewhere collapsing). 
• Corridor of Paolo Pozzo: collapse of a part of the marble balustrade on the roof of the passage.

PALATINE BASILICA OF SANTA BARBARA (Private Church of the Gonzagas)  

• Collapse of the lantern of the bell-tower (destroyed). 
• Unstable dome of the bell-tower. 
• Damage to the façade. 
• An angular crack on one of the Cubes (square domes) of the Church. 

OLD COURT 

• Hall of the Rivers: widespread falls of frescoed plaster. 
• Ducal Flat: tipping of a wall to the outside, with danger of collapse on the beneath Paccagnini Square; dislocation of the windows. 
• Chamber of Pisanello: failure of one of the rafters.

Galleria della Mostra - Gallery of the Exhibition

Terremoto a Mantova - Erdbeben - Earthquake

Col sisma del 20 maggio scorso, il Palazzo Ducale era stato chiuso e successivamente parzialmente riaperto al pubblico, ma con le ultime tre scosse del 29 maggio, la lanterna del campanile della basilica palatina di Santa Barbara in Palazzo Ducale è crollata.

La chiesa di Santa Barbara, tempio perfetto, era stata commissionata dai duchi Guglielmo Gonzaga ed Eleonora d’Asburgo e quindi edificata – tra il 1562 ed il 1572 – dall’architetto Giovanni Battista Bertani.

Il campanile di Santa Barbara di era uno dei tratti distintivi del magico profilo di Mantova, che si poteva ammirare dal Lago Inferiore, provenendo da Nord-Est.

La scossa delle 12:55 del 29 maggio è stata quella che ha fatto crollare definitivamente la lanterna del campanile, che si era già inclinata con quella delle 9:00.

Parecchi problemi anche nelle stanze del palazzo, alcune delle quali erano state da poco riaperte dopo il sisma del 20 maggio. 

Se la Camera degli Sposi di Andrea Mantegna non dovrebbe aver subito danni, almeno secondo il conservatore del Palazzo, in altre zone della Reggia le cose sono andate decisamente peggio.

In particolare è stata gravemente danneggiata la Sala di Manto, dove si sono aperte nuove crepe. Inoltre sulla torre centrale del castello di San Giorgio è comparsa una vistosa fessurazione, mentre il tetto dell’esedra di piazza Castello si è imbarcato pericolosamente.

Per quanto riguarda Palazzo Te, a subire i danneggiamenti più gravi è stata la parte nord della villa giuliesca: crepe, caduta di intonaci e di colore dagli affreschi, peggioramento di fessurazioni già esistenti si sono verificati nella loggia delle Muse e nella sala di Amore e Psiche. La celebre Sala dei Giganti non ha subito danni all’interno, mentre una vistosa crepa si è aperta sul muro esterno. 

Tutto il centro storico è incerottato e spuntano transenne un po’ dappertutto. La scossa delle 13 ha fatto crollare un camino dal Palazzo del Podestà, mentre una frattura si è aperta internamente ed esternamente nella torre della Casa del Mercante, un edificio duecentesco che dà sulla centralissima piazza Mantegna, quasi di fronte alla Basilica di Sant’Andrea.

ERDBEBEN IN MANTUA

Die Provinz und die Stadt Mantua wurden durch die Serie von dem Erdbeben in Norditalien, zwischen den 20. und 29. Mai weitgehend beschädigt.

Auch der Schaden am Kulturerbe der Region ist immens. Viele historische Gebäude stürzten ein, alte Kirchen wurden zerstört; der Palazzo Ducale in Mantua und der Palazzo Te bekamen Risse. Allein in Mantua und Umgebung sind nach den Erdbeben von 300 Kirchen etwa 100 beschädigt oder eingestürzt.

Im Herzogspalast die größten Schäden: die Laterne des Glockenturmes der Kirche Santa Barbara ist mit dem Erdstoß des 29. Mai um 12.55 Uhr gefallen.

Die Hofkirche Santa Barbara wurde von 1562-1572 nach einem Plan des Architekten Giovanni Battista Bertani für den Herzog Guglielmo Gonzaga und seine Frau Eleonore von Österreich gebaut.

Der Glockenturm der Kirche Santa Barbara, mit der eleganten Laterne, war ein der Symbolen des märchenhaftes Skyline der Stadt Mantua.

Der Bürgermeister von Mantua und die Direktoren der Museen von Palazzo Ducale und Palazzo Te haben das Schließen der Paläste beschlossen: Einstürze von Putz, Stuckwerke und Farben der Freske, aber auch Spaltungen in den Mauern.

EARTHQUAKE IN MANTUA

With the earthquake of May 20th the Ducal Palace had been closed and later reopened, but after the last three shocks of May 29th, the lantern of the bell-tower of the Palatine Basilica of Santa Barbara, the Palace Church for the Gonzagas, has collapsed. 

The Palatine Church of Santa Barbara was commissioned by the Duke Guglielmo Gonzaga, for the birth of his first son Vincenzo, and built between 1562 and 1572 by Giovan Battista Bertani.

This bell-tower, with its lantern, was one of the landmarks of the romantic skyline of the town.

Always in the same day, the Mayor of Mantua and the Director of Palazzo Te have checked through the Museum: falls of rubbles, of stuccoes and of frescoed plaster and also vertical cracks in the North Wing: the Loggia of the Muses, the Exterior Loggia, the Hall of the Horses and the Chamber of Cupid and Psyche have been damaged.

Due to the earthquake both the Ducal Palace and Palazzo Te are closed indefinitely.

La foto del crollo, scattata martedì 29 maggio 2012 alle ore 12.55,
è del fotografo della Gazzetta di Mantova Mirko Di Gangi.

Vincenzo Gonzaga - Il fasto del potere

MUSEO DIOCESANO "FRANCESCO GONZAGA"

18 FEBBRAIO - 10 GIUGNO 2012

Una mostra raffinata, che rivela la figura di VINCENZO I GONZAGA (1562-1612), splendido principe delle corti d’Europa, che portò il ducato di Mantova a diventare un importante centro d’arte e la cui corte si misurava per sfarzo con quelle dei grandi regni europei e italiani. 

Vincenzo, il sovrano che ebbe per sé poeti come Torquato Tasso, musici quali Claudio Monteverdi e pittori della grandezza di Rubens. 

I quadri e le opere esposti in mostra evocano la magnificenza della corte. Ma anche i vincoli di sangue che legarono Vincenzo, che aveva sposato in seconde nozze Eleonora de’ Medici, alla casa d’Austria (la mamma era l’arciduchessa d’Austria Eleonora d’Asburgo ed i nonni materni erano l’imperatore Ferdinando I ed Anna Jagellone, regina d’Ungheria e Boemia) ed alla Francia, poiché re Enrico IV di Borbone era suo cognato, agli Este ed ai Savoia, senza dimenticare che la figlia Eleonora diventò imperatrice, sposando Ferdinando II d’Asburgo. Il Vincenzo del fasto e del potere appunto. 

Il duca che istituì un ordine cavalleresco tra i principali d’Europa, l’Ordine Militare del Sangue di Gesù Cristo, commissionò architetture imponenti e animò la reggia con spettacoli sontuosi. Un libertino, come si diceva, ma anche un uomo di fede, fortemente legato al cugino, il beato (e successivamente santo) Luigi Gonzaga. 

Al Museo Diocesano ‘Francesco Gonzaga’ 80 opere, tra gioielli, dipinti, armature, incisioni, tessuti, per lo più inediti, delineeranno la figura di Vincenzo I Gonzaga, IV duca di Mantova e II duca del Monferrato, dal 1587 al 1612. 

L’esposizione ha una preziosa appendice nella reggia di Palazzo Ducale che, per l’occasione, apre tutti gli ambienti dell’appartamento ducale di Vincenzo. 

DIOCESAN MUSEUM "FRANCESCO GONZAGA"

18 FEBRUARY - 10 JUNE 2012

A very refined exhibition that reveals the figure of VINCENZO GONZAGA IV DUKE OF MANTUA AND II DUKE OF MONFERRAT (1562-1612), an European brilliant prince, who turned Mantua into a vibrant cultural centre. His court was not less gorgeous than all the other European courts. 

Vincenzo was a major patron of the arts and sciences; he employed the composer Claudio Monteverdi and the painter Peter Paul Rubens as well as the poet Torquato Tasso. 

The canvas and objects displayed at the exhibition evoke the splendour of Vincenzo’s court. But also the relationship with the main European courts: his mother was the Emperor's daughter Archduchess Eleanor of Austria and his maternal grandparents were Ferdinand I, Holy Roman Emperor and Anna of Bohemia and Hungary. Vincenzo married Eleonora de' Medici, the dynasty ruling over Florence and in this way the king of France, Henry IV of the House of Bourbon, was his brother-in-law (he married Eleonor’s sister Maria de’ Medici). One of Vincenzo’s daughters, Eleonora, became then Empress when she married Ferdinand II, Holy Roman Emperor. The splendor of power. 

The pomp of the court. 

Vincenzo was the duke who instituted the Blood of Jesus Christ Military Order, one of the most important in Europe and who built imposing architectures around Mantua. An impenitent libertine, but also a man of faith, who was really bound to his cousin (Saint) Aloysius Gonzaga. 

At the Diocesan Museum “Francesco Gonzaga” 80 works, such as jewels, paintings, armours, engravings, books, lettres, fabrics, often only known by specialists will illustrate the age of Vincenzo Gonzaga, duke from 1587 to 1612. 

The visit to Vincenzo's apartments in the Ducal Palace is another great opportunity to know and understand the Duke.

Vincenzo Gonzaga nel giorno dell'incoronazione a duca

Vedi anche, sehen Sie auch, see also

Rubens

Palazzo Ducale

MUSEO DEI VIGILI DEL FUOCO - FIRE BRIGADE HISTORICAL MUSEUM

IGNIS - FOCUS > FUOCO - FIUR > FEUER - FIRE

Il Museo dei Vigili del Fuoco si sviluppa su una superficie di circa 1500 m2, è costituito da quattro vaste sale, collegate tra loro da grandi aperture ad arco e vi sono raccolti mezzi ed attrezzature dal XVIII al XX secolo.

Si tratta di una raccolta di indubbio interesse, poiché testimonia l’evoluzione tecnica dei mezzi dei Vigili del Fuoco in questi secoli.

Nella prima sala (le antiche scuderie della famiglia Gonzaga) si trovano i mezzi più antichi: pompe azionate e trainate a mano o da cavalli, una lettiga della fine dell'Ottocento ed il primo modello di scala aerea. Quindi una  pompa a vapore Merry Weather ed una scala aerea Magirus. Nella seconda sala trovano collocazione mezzi dal 1920 al 1940: tra gli altri l'autopompa di costruzione americana Seagrave Continental, la FIAT 502, l'autocarro attrezzato FIAT 605 e l'autobotte FIAT 621P. La terza sala ospita i pezzi più imponenti tra cui l'OM Loc, l'APS FIAT 626 e relativa autoscala, un anfibio GMC ed uno Schwimmwagen, il sidecar Gilera VLE ed alcune moto Guzzi. Al centro della quarta sala è esposto l'elicottero Augusta Bell 47 G 3B-1, attorno al quale, in una serie di vetrine, sono esposte uniformi ed elmetti di varie epoche e provenienze.

The Fire Brigade Historical Museum has got a surface of 16,147 SqFt and it is divided into four huge halls, linked together by large open arches. It collects vehicles and mementoes from the 18^th to the 20^th century, showing the remarkable technical evolution of the means of transport used by the Fire Brigade Corps along these centuries.

The first room (the old ducal stables) shows the most ancient means: the first volumetric pumps, which were operated and drugged, by hand or by horses; a litter  of the 19^th century and the Door-Ladder, the first model of aerial ladder. Wonderful Merry Weather steam pump stands out as well as a Magirus aerial ladder. Vehicles dated form 1920 to 1940 are displayed in the second hall: the  Seagrave Continental fire engine vehicle of American construction,  FIAT 502 and FIAT 605 equipped tracks and the FIAT 621P tank truck. In the third hall there are the most imposing means: among them the OM Loc, the APS FIAT 626 and its motor ladder, also GMC and a Schwimmwagen amphibious, a Gilera VLE sidecar  and some  Guzzi motor-cycles. Right in the centre of the fourth hall, the G 3B-1 47 Bell Augusta helicopter and around it  - in some large glass show-cases -  a collection of uniforms and helmets from different ages and countries.

Foto di Massimo Pavan

Foto di Massimo Pavan

Foto di Massimo Pavan

Foto di Massimo Pavan


Vedi anche - Sehen sie auch - See also

Museo dei Vigili del Fuoco - Feuerwehrmuseum - Fire Brigade Museum

PIETER PAUL RUBENS

"La famiglia Gonzaga in adorazione della SS. Trinità" P.P. Rubens (1604-1605)

Dell'imponente opera, consegnata da Pieter Paul Rubens alla Chiesa della Trinità nel 1605, rimane a Mantova solo la scena centrale, poiché i due dipinti posti ai lati sono stati rimossi durante la dominazione napoleonica, tra il 1797 ed il 1801: la Trasfigurazione di Cristo si trova al Museée des Beaux Arts di Nancy, mentre il Battesimo di Cristo è ad Anversa al Museum voor Schone Kunsten. Nel 1801 anche la scena centrale della Trinità venne sezionata, nel tentativo di trasportarla nel neonato Museo di Brera, ma la comunità mantovana riuscì a salvarla e ad evitare il trasporto a Milano. Attualmente la tela ha un aspetto frammentario, dovuto ad antichi restauri.

Al centro dell’ampia composizione il committente dell’opera, il Duca Vincenzo I Gonzaga, alla sua sinistra il defunto padre Guglielmo, mentre a destra le rispettive consorti, le Duchesse Eleonora de’ Medici ed Eleonora d’Asburgo.

Rubens aveva ritratto alle spalle di Vincenzo due alabardieri ed i tre figli maschi: Francesco IV (collezione privata di Mantova), Ferdinando (Fondazione Magnani Rocca di Traversetolo), Vincenzo II (Kunsthistorisches Museum, Vienna). Alle spalle di Eleonora de’ Medici erano state invece ritratte le due figlie: Margherita (già collezione Burchard di Londra) ed Eleonora (ritratto perduto, di cui resta a Palazzo Ducale una porzione raffigurante una mano che accarezza un cagnolino), attorniate da almeno tre alabardieri, tra i quali, pare che Rubens si fosse ritratto. Vi interessa saperne di più ed essere accompagnati da una guida turistica?

Man kann von einer echten Überraschung sprechen, wen man dieses Meisterwerk des Flamens Pieter Paul Rubens sieht. 1605 wurde die Altartafel für die Jesuitenkirche der Santissima Trinità realisiert; nur der große mittlere Teil ist in Mantua geblieben, denn die beiden seitlich angebrachten Begleitgemälde wurden, zwischen 1797 und 1801 unter napoleonischer Herrschaft, entfernt. Die Verklärung Christi ist jetzt im Museée des Beaux Arts von Nancy und die Taufe Christi ist im Museum voor Schone Kunsten von Antwerpen. Es gab Versuche, auch das zentrale Bild in Stücke zu schneiden und abzutransportieren, aber der Gemeinde Mantuas gelang es schließlich, das Bild zu retten und auch den Transport nach Mailand zu verhinder, wo es im neu entstandenen Museum der Brera ausgestellt sollte. Die Leinwand besteht heute aus Fragmenten, denn während den frühen Restaurierungsversuchen wurden einzelne Leinwandteile unpassend  zusammengefügt, während andere an ausländische und private  Sammler gingen.

Im Zentrum der riesengroßen Komposition, die wir uns ursprünglich noch großartiger vorstellen müssen, steht die Familie Gonzaga: links der Auftraggeber des Bildes Herzog Vincenzo I Gonzaga und sein Vater Guglielmo, während rechts die Ehefrauen Eleonora de’ Medici und Eleonora von Habsburg.

Rubens hatte auch die Kinder von Vincenzo I und Eleonora bemalt: links von Vincenzo waren Francesco IV (private Sammlung in Mantua), Ferdinando (Fondazione Magnani Rocca di Traversetolo), Vincenzo II (Kunsthistorisches Museum, Wien). Hinten Eleonora de’ Medici waren die Töchter Margherita (schon in der  Burchard Sammlung aus London) und Eleonora (das Porträt ist verloren, aber es bleibt, im Herzogspalast, ein Teil ihrer Hand mit einem Hündchen); um die Figuren gab es mindestens drei Hellebardiere, unten denen – vielleicht – Rubens selbst. Sind Sie interessiert etwas mehr, zu wissen, um die Stadt mit einer geprüften Fremdenführerin Mantuas zu besichtigen?

It’s a genuine masterpiece the canvas by the Flemish painter Pieter Paul Rubens. This altarpiece was delivered to the Jesuit church of the Hoy Trinity in 1605. Only the enormous central canvas has remained in Mantua, as the paintings that were on both sides were removed, under the rule of Napoleon, between 1797 and 1801. The Transfiguration of Christ is now in Museée des Beaux Arts in Nancy, while the Baptism of Christ is in Museum voor Schone Kunsten in Antwerp. An attempt was made to carry off the central piece as well, by cutting it into several pieces, but in the end the Mantuan community was able to save it from being taken to Milan, where it had been requested for the newly opened Brera Museum. The canvas now has a fragmentary appearance due to old restorations, when the picture was dismembered and some of the portraits were cut out and made up into rectangles for reaching later foreign and private collections. Finally, some other pieces of the canvas had been joined together incongruosly.

At the centre of the huge composition is set the Gonzaga family, represented on the left by the client the Duke Vincenzo I Gonzaga and his father Guglielmo, already dead  when the picture was painted, while on the right are their respective wives the Duchess Eleonora de’ Medici and Eleanor of Austria.

Rubens portrayed also Vincenzo’s children: on his left Francesco IV (private collection in Mantua), Ferdinando (Fondazione Magnani Rocca di Traversetolo), Vincenzo II (Kunsthistorisches Museum, Vienna). Behind Eleonora de’ Medici there were the two daughters Margherita (still in the Burchard Collection of London) and Eleonora (whose portrait is lost while in Mantua there is only a small part of it, showing Eleanor’s hand stroking a puppy). Around the ladies, at least three halberdiers, one of which is (probably) Rubens' self-portrait. Want to know more? 

Vincenzo II Gonzaga (Kunsthistorisches Museum in Wien)

Francesco IV Gonzaga (Collezione privata Mantova)

Margherita Gonzaga (già collezione Burchard, Londra)

Palazzo Ducale - Herzogspalast - Ducal Palace

CAMERA DEGLI SPOSI - CAMERA PICTA

Il Castello di San Giorgio, eretto tra il 1395 ed il 1406 da Bartolino da Novara, per volere del IV capitano di Mantova Francesco Gonzaga, è un'imponente fortezza che nel corso degli anni verrà trasformata in dimora rinascimentale. Infatti, è al suo interno che si trova la celeberrima Camera degli sposi, o Camera picta, capolavoro indiscusso di Andrea Mantegna (1431-1506). 

La camera venne affrescata tra il 1465 ed il 1474 per Ludovico II Gonzaga e la moglie Barbara di Brandeburgo. 

La stanza è interamente affrescata, dal pavimento sino al soffitto: le pareti in ombra sono decorate con finte tappezzerie, mentre le altre due ed il soffitto sono affrescate con scene di vita. Sulla parete del camino, il marchese Ludovico è seduto accanto alla moglie Barbara, tra i figli e cortigiani, mentre sulla parete a destra, il marchese di Mantova è ritratto accanto al figlio Francesco neo eletto cardinale. A far da contorno alla scena dell'incontro tutta una seri e di personaggi famosi (re Cristiano I di Danimarca, Norvegia e Svezia, l'imperatore Federico III d'Asburgo), cavalli, cani e palafrenieri.

Una grande meraviglia suscita la volta della stanza: al centro del soffitto, un'ardita prospettiva aerea, mostra una balaustra dalla quale si affacciano fanciulle e putti.

Volete saperne di più? Contattatemi!

Das Schloß San Giorgio wurde zwischen 1395 und 1406 von Bartolino da Novara errichtet aber die Festung etwickelt sich später bis zu einem Renaissance Palast. Tatsächlich ist es hier, dass sich das berühmte Camera degli sposi (Brautleutezimmer), Meisterwerk von Andrea Mantegna (1431-1506), befindet.

Das Brautleutezimmer wurde, zwischen 1465 und 1474, für den Markgraf Ludovico II. Gongaza und seine Frau Barbara von Brandenburg ausgemalt.

Die Wände im Schatten sind mit falschen Wandteppichen dekoriert, die anderen zwei und die Gewölbe sind vollständig bemalt. Auf der Wand über dem Kamin sitzt der Markgraf Ludovico II. neben seiner Frau Barbara unter den Kindern und Höflingen; an der rechten Wand, neben der Tür, sieth man den Markgraf Ludovico mit dem zweiten Sohn, dem  Kardinal Grancesco Gonzaga, mit anderen berühmten Personen (König Christian I. von Dänemark, Norwegen und Schweden und Kaiser Friedrich III. HRR) und auch weiteren Verwandten, Dienern, Pferden und Hunden.

Die Überraschung liegt auf der Decke, wo eine Luftperspektive, mit einer kreisförmigen Geländer, Mädchen und Putti zeigt, die nach unten schauen.

Möchten Sie etwas mehr wissen? Schreiben Sie mir!

The castle was built between 1395 and 1406 by Bartolino da Novara. Almost sixty years later it was transformed into a Renaissance palace and it is here that most celebrated room of the complex, the Camera degli sposi (Bridal Chamber), masterpiece of Andrea Mantegna (1431-1506), is housed.

The Chamber of the Spouses, frescoed between 1465 and 1474 for Ludovico II Gonzaga and his wife Barbara of Brandenburg, is totally decorated, from the floor to the ceiling. The two walls in the shade are decorated with imitation hangings of leather, while the other two and the vault are covered with frescoes. On the wall above the fireplace, the marquis Ludovico is seated alongside with his wife Barbara and around them the children and a crowd of courtiers. On the right wall, the marquis is portrayed along with his second son, Cardinal Francesco Gonzag, other relatives, few famous people (King Christian I of Denmark and the Holy Roman Emperor Frederick III of Habsburg), horses and dogs. On the vault, at the centre, a daring aerial perspective, with a circular balustrade from which girls and putti peer.

Do you want to know more about this? Need a professional tourist guide? Contact me!

Castello di San Giorgio - Camera degli Sposi

Camera degli Sposi - Camera Picta

Autoritratto di Mantegna - Mantegna's Selbstportrait - Mantegna's self portrait

L'autoritratto di Mantegna inserito nella decorazione pittorica della sala

Pictures from various sources in Internet.

Vedi anche - Sehen Sie auch - See also

Palazzo Ducale - Herzogspalast - Ducal Palace