RIAPERTURA DI PALAZZO DUCALE

A tre mesi dal terremoto il 7 settembre 2012 riapre al pubblico, se pur parzialmente, il Museo di Palazzo Ducale, con un percorso che si snoda lungo le stanze e gli appartamenti di Corte Vecchia, per confluire al piano terra nelle stanze dense di suggestione dove abitò Isabella d'Este, dopo la scomparsa del consorte Francesco II Gonzaga.

Il percorso è arricchito dall'apertura di nuovi appartamenti, quello della Guastalla, ultima duchessa di Mantova, quello neoclassico detto dell'Imperatrice, con un allestimento inedito curato da Stefano L'Occaso.

Al piano terra l'appartamento vedovile di Santa Croce accoglierà nuovi reperti lapidei, selezionati e studiati da Giovanni Rodella, mentre nelle ultime tre stanze si potrà ammirare la mostra promossa dal Landesarchiv Baden-Württemberg, Hauptstaatsarchiv di Stoccarda, curata da Peter Rückert dedicata alla figura di Barbara Gonzaga, figlia di Lodovico II, andata in sposa nel 1474 al principe tedesco Eberardo V il Barbuto, duca del Württemberg dal 1495.

La Soprintendenza di Mantova ha dispiegato tutte le forze in campo per poter in tempi brevi riaprire alla cittadinanza mantovana e ai visitatori le sale del Palazzo Ducale, fulcro storico artistico di Mantova, anche in ragione della concomitanza con l'evento del Festivaletteratura. Il laboratorio di restauro della Soprintendenza, con gli operai e la squadra tecnica, composta dal personale di vigilanza appositamente formato si è occupato del riordino dei pezzi in esposizione, della riqualificazione delle stanze dopo gli eventi del sisma. Massimo Piccolo ha seguito i lavori di messa in sicurezza della stanza dello Zodiaco, della sala dei Papi, della Galleria Nuova e della Sala degli Arcieri. A questo proposito si avverte che la sala dello Zodiaco e la sala dei Papi sono ancora occupate dai ponteggi, così si sono create delle idonee passerelle che consentono al pubblico di compiere agevolmente il percorso di visita. Quanto fatto non sarebbe stato possibile senza il sostegno economico della Società Autostrada del Brennero A22 che ha elargito al Comune di Mantova un finanziamento, in cospicua parte dirottato tramite la Società per il Palazzo Ducale, grazie alla disponibilità del suo Presidente Gianpiero Baldessari, al Palazzo Ducale di Mantova.

Il giorno 6 settembre alle ore 17.00, si terrà su invito l'apertura del nuovo percorso, la cui comunicazione è stata curata con nuovi pannelli didattici e schede di approfondimento da Renata Casarin. Seguirà l'inaugurazione della mostra, alla presenza della Soprintendente Giovanna Paolozzi Strozzi, con interventi del Sindaco di Mantova Nicola Sodano, di Walter Pardatscher Presidente della Società Autostrada del Brennero A22, di Nicole Bickhoff e Peter Ruckert rispettivamente Direttrice e curatore del Hauptstaatsarchiv di Stoccarda e di Daniela Ferrari Direttrice dell'Archivio di Stato di Mantova.

Dal sito della Soprintendenza: www.mantovaducale.beniculturali.it

DOPO TERREMOTO - NACH DEM ERDBEBEN - AFTER-EARTHQUAKE

Palazzo Ducale: ambienti visitabili - what you can visit

PALAZZO DUCALE

DAL 16 GIUGNO PARZIALE RIAPERTURA

PALAZZO DUCALE, a seguito degli ulteriori eventi sismici verificatisi martedì 29 maggio, rimane chiuso al pubblico. 

E' stata costituita l'unità di crisi composta dai funzionari e dal personale tecnico della Soprintendenza e diretta dalla Soprintendente, che ha comunque scelto per l'apertura di alcuni ambienti del museo:

• Appartamento Vedovile di Isabella d'Este: Portico del Cortile d'Onore, Scalcheria, Studiolo, Grotta e Giardino Segreto; con ingresso da piazza Sordello. 
• Giardino dei Semplici e Piano nobile dell'Estivale: Sala dei Pesci, Camerino di Orfeo, Sala di Giove, Sala delle Quattro Colonne, Sala di Bacco, Loggia dei Frutti e Sala delle Due Colonne (con un'esposizione di marmi greci); con ingresso da piazza Paccagnini.

PALAZZO TE

PALAZZO TE è completamente riaperto al pubblico. L'unica sala ancora chiusa è la Sala del Sole e della Luna.

PALAZZO DUCALE

ON JUNE 16TH SOME SPACE HAVE BEEN REOPENED

AFTER-EARTHQUAKES RE-OPENINGS IN MANTUA

English version by Dr. Lorenzo Bonoldi

The DUCAL PALACE, where the restorers are now working, will be closed for an indefinite period of time. Anyway some spaces of the Palace have been reopened on June 16th: 

• The Private Rooms of Isabella d’Este: Scalcheria, Studiolo, Grotta and Secret Garden – entrance from Piazza Sordello. 
• The Botanic Garden (Giardino dei Semplici) and the Rustica: Chamber of the Fishes, Cabinet of Orpheus, Chamber of Jupiter, Chamber of the Four Pillars, Chamber of Bacchus, Chamber of the Fruits and the Chamber of the two Columns, with an exhibition of Ancient Greeks Marbles within – entrance from Piazza Paccagnini.

PALAZZO TE

PALAZZO TE is now pretty completely open. The only room still closed is the Room of the Sun and the Moon.

Lavorando per il Palazzo - Working for the Palace

Terremoto a Mantova - Erdbeben - Earthquake

Col sisma del 20 maggio scorso, il Palazzo Ducale era stato chiuso e successivamente parzialmente riaperto al pubblico, ma con le ultime tre scosse del 29 maggio, la lanterna del campanile della basilica palatina di Santa Barbara in Palazzo Ducale è crollata.

La chiesa di Santa Barbara, tempio perfetto, era stata commissionata dai duchi Guglielmo Gonzaga ed Eleonora d’Asburgo e quindi edificata – tra il 1562 ed il 1572 – dall’architetto Giovanni Battista Bertani.

Il campanile di Santa Barbara di era uno dei tratti distintivi del magico profilo di Mantova, che si poteva ammirare dal Lago Inferiore, provenendo da Nord-Est.

La scossa delle 12:55 del 29 maggio è stata quella che ha fatto crollare definitivamente la lanterna del campanile, che si era già inclinata con quella delle 9:00.

Parecchi problemi anche nelle stanze del palazzo, alcune delle quali erano state da poco riaperte dopo il sisma del 20 maggio. 

Se la Camera degli Sposi di Andrea Mantegna non dovrebbe aver subito danni, almeno secondo il conservatore del Palazzo, in altre zone della Reggia le cose sono andate decisamente peggio.

In particolare è stata gravemente danneggiata la Sala di Manto, dove si sono aperte nuove crepe. Inoltre sulla torre centrale del castello di San Giorgio è comparsa una vistosa fessurazione, mentre il tetto dell’esedra di piazza Castello si è imbarcato pericolosamente.

Per quanto riguarda Palazzo Te, a subire i danneggiamenti più gravi è stata la parte nord della villa giuliesca: crepe, caduta di intonaci e di colore dagli affreschi, peggioramento di fessurazioni già esistenti si sono verificati nella loggia delle Muse e nella sala di Amore e Psiche. La celebre Sala dei Giganti non ha subito danni all’interno, mentre una vistosa crepa si è aperta sul muro esterno. 

Tutto il centro storico è incerottato e spuntano transenne un po’ dappertutto. La scossa delle 13 ha fatto crollare un camino dal Palazzo del Podestà, mentre una frattura si è aperta internamente ed esternamente nella torre della Casa del Mercante, un edificio duecentesco che dà sulla centralissima piazza Mantegna, quasi di fronte alla Basilica di Sant’Andrea.

ERDBEBEN IN MANTUA

Die Provinz und die Stadt Mantua wurden durch die Serie von dem Erdbeben in Norditalien, zwischen den 20. und 29. Mai weitgehend beschädigt.

Auch der Schaden am Kulturerbe der Region ist immens. Viele historische Gebäude stürzten ein, alte Kirchen wurden zerstört; der Palazzo Ducale in Mantua und der Palazzo Te bekamen Risse. Allein in Mantua und Umgebung sind nach den Erdbeben von 300 Kirchen etwa 100 beschädigt oder eingestürzt.

Im Herzogspalast die größten Schäden: die Laterne des Glockenturmes der Kirche Santa Barbara ist mit dem Erdstoß des 29. Mai um 12.55 Uhr gefallen.

Die Hofkirche Santa Barbara wurde von 1562-1572 nach einem Plan des Architekten Giovanni Battista Bertani für den Herzog Guglielmo Gonzaga und seine Frau Eleonore von Österreich gebaut.

Der Glockenturm der Kirche Santa Barbara, mit der eleganten Laterne, war ein der Symbolen des märchenhaftes Skyline der Stadt Mantua.

Der Bürgermeister von Mantua und die Direktoren der Museen von Palazzo Ducale und Palazzo Te haben das Schließen der Paläste beschlossen: Einstürze von Putz, Stuckwerke und Farben der Freske, aber auch Spaltungen in den Mauern.

EARTHQUAKE IN MANTUA

With the earthquake of May 20th the Ducal Palace had been closed and later reopened, but after the last three shocks of May 29th, the lantern of the bell-tower of the Palatine Basilica of Santa Barbara, the Palace Church for the Gonzagas, has collapsed. 

The Palatine Church of Santa Barbara was commissioned by the Duke Guglielmo Gonzaga, for the birth of his first son Vincenzo, and built between 1562 and 1572 by Giovan Battista Bertani.

This bell-tower, with its lantern, was one of the landmarks of the romantic skyline of the town.

Always in the same day, the Mayor of Mantua and the Director of Palazzo Te have checked through the Museum: falls of rubbles, of stuccoes and of frescoed plaster and also vertical cracks in the North Wing: the Loggia of the Muses, the Exterior Loggia, the Hall of the Horses and the Chamber of Cupid and Psyche have been damaged.

Due to the earthquake both the Ducal Palace and Palazzo Te are closed indefinitely.

La foto del crollo, scattata martedì 29 maggio 2012 alle ore 12.55,
è del fotografo della Gazzetta di Mantova Mirko Di Gangi.