USA Today - Mantua



Il quotidiano statunitense USA Today (che con circa 1.900.000 copie mensili si contende, con The Wall Street Journal, la posizione di quotidiano a maggior diffusione negli Stati Uniti) a marzo 2011 ha stilato una lista con i 10 migliori posti da visitare in Italia, al di fuori di quelli che sono i tradizionali percorsi battuti dai turisti. In questa lista è inserita anche Mantova (accolta tra i patrimoni dell’umanità dell’UNESCO dal 2008), definita come una città nella quale, "camminando lungo le sue vie, ci si risolleva perché le architetture sono così maestose". Volete scoprire questa bellissima città accompagnati da una guida turistica professionista? Contattatemi!


Die amerikanische Tageszeitung USA Today (die mit ihrer 1,8 Millionen Exemplaren, zusammen mit The Wall Street Juornal die auflagenstärkste Zeitung ist) hat eine Liste aufgestellt, der 10 besten Italienischen Städten - aus der gewöhnlichen Touren - zu besichtigen. In dieser Liste steht auch die schöne Stadt Mantua (in der Welterbeliste der UNESCO seit 2008), die als „die Stadt, wo sich man erholt, da dort die Bauwerke so großartig sind“ beschrieben wird. Möchten Sie diese wunderschöne Stadt mit einer zugelassenen Fremdenführerin besichtigen? Dann, schreiben Sie mir!

On March, 16th 2011 USA Today published an article with the list of the  “10 great places to go off the beaten path in Italy”. In this very interesting modern grand tour there is also Mantua, which is described as “an artistic hub in the Renaissance; a UNESCO World Heritage Site that earned modern honours as Italy's most liveable town in 2005” and also a place where "you walk down the street and feel yourself just kind of straightening up because the architecture is so dignified". So, if you are planning a visit to Mantua, contact me, I am the right person for you. 


MUSEO DEI VIGILI DEL FUOCO - FIRE BRIGADE HISTORICAL MUSEUM




IGNIS - FOCUS > FUOCO - FIUR > FEUER - FIRE

Il Museo dei Vigili del Fuoco si sviluppa su una superficie di circa 1500 m2, è costituito da quattro vaste sale, collegate tra loro da grandi aperture ad arco e vi sono raccolti mezzi ed attrezzature dal XVIII al XX secolo.
Si tratta di una raccolta di indubbio interesse, poiché testimonia l’evoluzione tecnica dei mezzi dei Vigili del Fuoco in questi secoli.
Nella prima sala (le antiche scuderie della famiglia Gonzaga) si trovano i mezzi più antichi: pompe azionate e trainate a mano o da cavalli, una lettiga della fine dell'Ottocento ed il primo modello di scala aerea. Quindi una  pompa a vapore Merry Weather ed una scala aerea Magirus. Nella seconda sala trovano collocazione mezzi dal 1920 al 1940: tra gli altri l'autopompa di costruzione americana Seagrave Continental, la FIAT 502, l'autocarro attrezzato FIAT 605 e l'autobotte FIAT 621P. La terza sala ospita i pezzi più imponenti tra cui l'OM Loc, l'APS FIAT 626 e relativa autoscala, un anfibio GMC ed uno Schwimmwagen, il sidecar Gilera VLE ed alcune moto Guzzi. Al centro della quarta sala è esposto l'elicottero Augusta Bell 47 G 3B-1, attorno al quale, in una serie di vetrine, sono esposte uniformi ed elmetti di varie epoche e provenienze.

The Fire Brigade Historical Museum has got a surface of 16,147 SqFt and it is divided into four huge halls, linked together by large open arches. It collects vehicles and mementoes from the 18th to the 20th century, showing the remarkable technical evolution of the means of transport used by the Fire Brigade Corps along these centuries.
The first room (the old ducal stables) shows the most ancient means: the first volumetric pumps, which were operated and drugged, by hand or by horses; a litter  of the 19th century and the Door-Ladder, the first model of aerial ladder. Wonderful Merry Weather steam pump stands out as well as a Magirus aerial ladder. Vehicles dated form 1920 to 1940 are displayed in the second hall: the  Seagrave Continental fire engine vehicle of American construction,  FIAT 502 and FIAT 605 equipped tracks and the FIAT 621P tank truck. In the third hall there are the most imposing means: among them the OM Loc, the APS FIAT 626 and its motor ladder, also GMC and a Schwimmwagen amphibious, a Gilera VLE sidecar  and some  Guzzi motor-cycles. Right in the centre of the fourth hall, the G 3B-1 47 Bell Augusta helicopter and around it  - in some large glass show-cases -  a collection of uniforms and helmets from different ages and countries.

Foto di Massimo Pavan

Foto di Massimo Pavan

Foto di Massimo Pavan

Foto di Massimo Pavan


Vedi anche - Sehen sie auch - See also

PIETER PAUL RUBENS


"La famiglia Gonzaga in adorazione della SS. Trinità" P.P. Rubens (1604-1605)
Dell'imponente opera, consegnata da Pieter Paul Rubens alla Chiesa della Trinità nel 1605, rimane a Mantova solo la scena centrale, poiché i due dipinti posti ai lati sono stati rimossi durante la dominazione napoleonica, tra il 1797 ed il 1801: la Trasfigurazione di Cristo si trova al Museée des Beaux Arts di Nancy, mentre il Battesimo di Cristo è ad Anversa al Museum voor Schone Kunsten. Nel 1801 anche la scena centrale della Trinità venne sezionata, nel tentativo di trasportarla nel neonato Museo di Brera, ma la comunità mantovana riuscì a salvarla e ad evitare il trasporto a Milano. Attualmente la tela ha un aspetto frammentario, dovuto ad antichi restauri.
Al centro dell’ampia composizione il committente dell’opera, il Duca Vincenzo I Gonzaga, alla sua sinistra il defunto padre Guglielmo, mentre a destra le rispettive consorti, le Duchesse Eleonora de’ Medici ed Eleonora d’Asburgo.
Rubens aveva ritratto alle spalle di Vincenzo due alabardieri ed i tre figli maschi: Francesco IV (collezione privata di Mantova), Ferdinando (Fondazione Magnani Rocca di Traversetolo), Vincenzo II (Kunsthistorisches Museum, Vienna). Alle spalle di Eleonora de’ Medici erano state invece ritratte le due figlie: Margherita (già collezione Burchard di Londra) ed Eleonora (ritratto perduto, di cui resta a Palazzo Ducale una porzione raffigurante una mano che accarezza un cagnolino), attorniate da almeno tre alabardieri, tra i quali, pare che Rubens si fosse ritratto. Vi interessa saperne di più ed essere accompagnati da una guida turistica?

Man kann von einer echten Überraschung sprechen, wen man dieses Meisterwerk des Flamens Pieter Paul Rubens sieht. 1605 wurde die Altartafel für die Jesuitenkirche der Santissima Trinità realisiert; nur der große mittlere Teil ist in Mantua geblieben, denn die beiden seitlich angebrachten Begleitgemälde wurden, zwischen 1797 und 1801 unter napoleonischer Herrschaft, entfernt. Die Verklärung Christi ist jetzt im Museée des Beaux Arts von Nancy und die Taufe Christi ist im Museum voor Schone Kunsten von Antwerpen. Es gab Versuche, auch das zentrale Bild in Stücke zu schneiden und abzutransportieren, aber der Gemeinde Mantuas gelang es schließlich, das Bild zu retten und auch den Transport nach Mailand zu verhinder, wo es im neu entstandenen Museum der Brera ausgestellt sollte. Die Leinwand besteht heute aus Fragmenten, denn während den frühen Restaurierungsversuchen wurden einzelne Leinwandteile unpassend  zusammengefügt, während andere an ausländische und private  Sammler gingen.
Im Zentrum der riesengroßen Komposition, die wir uns ursprünglich noch großartiger vorstellen müssen, steht die Familie Gonzaga: links der Auftraggeber des Bildes Herzog Vincenzo I Gonzaga und sein Vater Guglielmo, während rechts die Ehefrauen Eleonora de’ Medici und Eleonora von Habsburg.
Rubens hatte auch die Kinder von Vincenzo I und Eleonora bemalt: links von Vincenzo waren Francesco IV (private Sammlung in Mantua), Ferdinando (Fondazione Magnani Rocca di Traversetolo), Vincenzo II (Kunsthistorisches Museum, Wien). Hinten Eleonora de’ Medici waren die Töchter Margherita (schon in der  Burchard Sammlung aus London) und Eleonora (das Porträt ist verloren, aber es bleibt, im Herzogspalast, ein Teil ihrer Hand mit einem Hündchen); um die Figuren gab es mindestens drei Hellebardiere, unten denen – vielleicht – Rubens selbst. Sind Sie interessiert etwas mehr, zu wissen, um die Stadt mit einer geprüften Fremdenführerin Mantuas zu besichtigen?

It’s a genuine masterpiece the canvas by the Flemish painter Pieter Paul Rubens. This altarpiece was delivered to the Jesuit church of the Hoy Trinity in 1605. Only the enormous central canvas has remained in Mantua, as the paintings that were on both sides were removed, under the rule of Napoleon, between 1797 and 1801. The Transfiguration of Christ is now in Museée des Beaux Arts in Nancy, while the Baptism of Christ is in Museum voor Schone Kunsten in Antwerp. An attempt was made to carry off the central piece as well, by cutting it into several pieces, but in the end the Mantuan community was able to save it from being taken to Milan, where it had been requested for the newly opened Brera Museum. The canvas now has a fragmentary appearance due to old restorations, when the picture was dismembered and some of the portraits were cut out and made up into rectangles for reaching later foreign and private collections. Finally, some other pieces of the canvas had been joined together incongruosly.
At the centre of the huge composition is set the Gonzaga family, represented on the left by the client the Duke Vincenzo I Gonzaga and his father Guglielmo, already dead  when the picture was painted, while on the right are their respective wives the Duchess Eleonora de’ Medici and Eleanor of Austria.
Rubens portrayed also Vincenzo’s children: on his left Francesco IV (private collection in Mantua), Ferdinando (Fondazione Magnani Rocca di Traversetolo), Vincenzo II (Kunsthistorisches Museum, Vienna). Behind Eleonora de’ Medici there were the two daughters Margherita (still in the Burchard Collection of London) and Eleonora (whose portrait is lost while in Mantua there is only a small part of it, showing Eleanor’s hand stroking a puppy). Around the ladies, at least three halberdiers, one of which is (probably) Rubens' self-portrait. Want to know more


Vincenzo II Gonzaga (Kunsthistorisches Museum in Wien)

Francesco IV Gonzaga (Collezione privata Mantova)


Margherita Gonzaga (già collezione Burchard, Londra)


PALAZZO TE - HONESTO OCIO



Palazzo Te è una grande villa suburbana costruita, tra il 1525 ed il 1535, da Giulio Romano (Roma, 1492/99- Mantova,1546) per Federico II Gonzaga (1500-1540), il quinto marchese di Mantova, quindi primo duca.
È stato costruito su un’isola del Lago Paiolo (il lago che chiudeva Mantova a sud) chiamata sin dall’antichità Teieto (quindi abbreviato in Te), dove i Gonzaga avevano alcune stalle per i loro preziosissimi purosangue. Il termine Teieto potrebbe derivare da tiglieto, località di tigli, oppure essere collegato alla parola tegia (dal latino attegia) che significa capanna.
Si tratta di un edificio a pianta quadrata, una villa rustica a tutti gli effetti, con un cortile centrale ed un ampio giardino sul retro, chiuso da un’esedra.
La funzione dell’edificio è espressa a chiare lettere in un’iscrizione che si trova nella sala di Psiche: è un palazzo per il tempo libero e lo svago, per l’onesto ozio del principe, che ritempra le forze nella quiete.
Palazzo Te viene quindi utilizzato spesso dalla famiglia Gonzaga, come luogo per accogliere ed onorare gli ospiti illustri, come dimostrano le visite dell’imperatore Carlo V d’Asburgo, che soggiorna al Te in due occasioni, nel 1530 e nel 1532, ed Enrico III re di Francia, che vi è ricevuto nel 1574. Volete saperne di più?


Palazzo Te ist eine große Vorstadtvilla, die zwischen 1525 und 1535 von Giulio Romano (Rom, 1492/99 - Mantua, 1546) für Federico II Gonzaga (1500-1540) – 5. Markgraf und 1. Herzog von Mantua -  gebaut wurde.
Der vorgesehene Standort waren die gräflichen Stallungen auf einer Insel, am Rand der Sümpfe außerhalb der Stadtmauern Mantuas, die seit dem Mittelalter Teieto hieß. Das Wort Teieto wurde dann in Te abgekürzt und kann von tiglieto (Ort mit Linden) oder von tegia (aus dem Latein attegia) d.h. Hütte abstammen.
Das Gebäude hat einen quadratischen Grundriss, mit einemzentralen Hof und einem geräumigen Garten auf der Rückseite, der in einer Exedra endet.
Der Zweck dieses Palastes ist klar im Saal von Psyche beschrieben: es handelt sich um einen Palast, der für die Freizeit, das Vergnügen und  die richtige Untätigkeit des Herren gebaut wurde.
Der Palast sieht so viele der hervorragendsten Personen der Zeit, darunter auch Kaiser Karl V., der anlässlich seines Besuchs 1530 seinen Gastgeber Federico II. Gonzaga zum Herzog machte und im Jahr 1574 Heinrich III. König von Frankreich. Möchten Sie etwas mehr wissen?

Palazzo Te is a large suburban villa by Giulio Romano (Rom, 1492/99 - Mantua, 1546) built, between 1525 and 1535, for Federico II Gonzaga (1500-1540) the 5th marquis of Mantua and then 1st duke.
It was built on an island of the Lake Paiolo (the fourth lake that closed the town of Mantua in the South) called Teieto (then abbreviated to Te). There are two likely theories regarding the meaning of the word Teieto: it may derive from tiglieto, linden tree wood, or tegia (from the Latin attegia) meaning hut.
It is built on a square plan, like the country villas of antiquity, with a central courtyard and a huge garden at the rear that ends with an exedra.
The purpose of the building is also clearly expressed in an inscription in the chamber of Psyche: this is a mansion for free time and enjoyment, for the honest leisure of the prince, whose energy is restored amid the peace and calm.
Palazzo Te was often used by the Gonzaga family to receive and honour important guests like Emperor Charles V, who stayed at the Palazzo Te on two occasions, in 1530 and 1532 and Henry III, king of France, who was received here in 1574. Are you looking for more information?

Cortile d'onore

Volta della Sala dei Giganti
Pictures from variuos sources in Internet.
Vedi anche - Sehen Sie auch - See also

CAMERA DEGLI SPOSI - CAMERA PICTA




Il Castello di San Giorgio, eretto tra il 1395 ed il 1406 da Bartolino da Novara, per volere del IV capitano di Mantova Francesco Gonzaga, è un'imponente fortezza che nel corso degli anni verrà trasformata in dimora rinascimentale. Infatti, è al suo interno che si trova la celeberrima Camera degli sposi, o Camera picta, capolavoro indiscusso di Andrea Mantegna (1431-1506). 
La camera venne affrescata tra il 1465 ed il 1474 per Ludovico II Gonzaga e la moglie Barbara di Brandeburgo. 
La stanza è interamente affrescata, dal pavimento sino al soffitto: le pareti in ombra sono decorate con finte tappezzerie, mentre le altre due ed il soffitto sono affrescate con scene di vita. Sulla parete del camino, il marchese Ludovico è seduto accanto alla moglie Barbara, tra i figli e cortigiani, mentre sulla parete a destra, il marchese di Mantova è ritratto accanto al figlio Francesco neo eletto cardinale. A far da contorno alla scena dell'incontro tutta una seri e di personaggi famosi (re Cristiano I di Danimarca, Norvegia e Svezia, l'imperatore Federico III d'Asburgo), cavalli, cani e palafrenieri.
Una grande meraviglia suscita la volta della stanza: al centro del soffitto, un'ardita prospettiva aerea, mostra una balaustra dalla quale si affacciano fanciulle e putti.
Volete saperne di più? Contattatemi!


Das Schloß San Giorgio wurde zwischen 1395 und 1406 von Bartolino da Novara errichtet aber die Festung etwickelt sich später bis zu einem Renaissance Palast. Tatsächlich ist es hier, dass sich das berühmte Camera degli sposi (Brautleutezimmer), Meisterwerk von Andrea Mantegna (1431-1506), befindet.
Das Brautleutezimmer wurde, zwischen 1465 und 1474, für den Markgraf Ludovico II. Gongaza und seine Frau Barbara von Brandenburg ausgemalt.
Die Wände im Schatten sind mit falschen Wandteppichen dekoriert, die anderen zwei und die Gewölbe sind vollständig bemalt. Auf der Wand über dem Kamin sitzt der Markgraf Ludovico II. neben seiner Frau Barbara unter den Kindern und Höflingen; an der rechten Wand, neben der Tür, sieth man den Markgraf Ludovico mit dem zweiten Sohn, dem  Kardinal Grancesco Gonzaga, mit anderen berühmten Personen (König Christian I. von Dänemark, Norwegen und Schweden und Kaiser Friedrich III. HRR) und auch weiteren Verwandten, Dienern, Pferden und Hunden.
Die Überraschung liegt auf der Decke, wo eine Luftperspektive, mit einer kreisförmigen Geländer, Mädchen und Putti zeigt, die nach unten schauen.
Möchten Sie etwas mehr wissen? Schreiben Sie mir!

The castle was built between 1395 and 1406 by Bartolino da Novara. Almost sixty years later it was transformed into a Renaissance palace and it is here that most celebrated room of the complex, the Camera degli sposi (Bridal Chamber), masterpiece of Andrea Mantegna (1431-1506), is housed.
The Chamber of the Spouses, frescoed between 1465 and 1474 for Ludovico II Gonzaga and his wife Barbara of Brandenburg, is totally decorated, from the floor to the ceiling. The two walls in the shade are decorated with imitation hangings of leather, while the other two and the vault are covered with frescoes. On the wall above the fireplace, the marquis Ludovico is seated alongside with his wife Barbara and around them the children and a crowd of courtiers. On the right wall, the marquis is portrayed along with his second son, Cardinal Francesco Gonzag, other relatives, few famous people (King Christian I of Denmark and the Holy Roman Emperor Frederick III of Habsburg), horses and dogs. On the vault, at the centre, a daring aerial perspective, with a circular balustrade from which girls and putti peer.
Do you want to know more about this? Need a professional tourist guide? Contact me!


Castello di San Giorgio - Camera degli Sposi

Camera degli Sposi - Camera Picta

Autoritratto di Mantegna - Mantegna's Selbstportrait - Mantegna's self portrait

L'autoritratto di Mantegna inserito nella decorazione pittorica della sala


Pictures from various sources in Internet.


Vedi anche - Sehen Sie auch - See also