DOPO TERREMOTO - NACH DEM ERDBEBEN - AFTER-EARTHQUAKE

Mantua Mantova Guide Turistiche, Führungen, Guided Tours, Guida turistica di Mantova, Toutist guide Mantua,
Palazzo Ducale: ambienti visitabili - what you can visit





PALAZZO DUCALE
DAL 16 GIUGNO PARZIALE RIAPERTURA

PALAZZO DUCALE, a seguito degli ulteriori eventi sismici verificatisi martedì 29 maggio, rimane chiuso al pubblico
E' stata costituita l'unità di crisi composta dai funzionari e dal personale tecnico della Soprintendenza e diretta dalla Soprintendente, che ha comunque scelto per l'apertura di alcuni ambienti del museo:
  • Appartamento Vedovile di Isabella d'Este: Portico del Cortile d'Onore, Scalcheria, Studiolo, Grotta e Giardino Segreto; con ingresso da piazza Sordello. 
  • Giardino dei Semplici e Piano nobile dell'Estivale: Sala dei Pesci, Camerino di Orfeo, Sala di Giove, Sala delle Quattro Colonne, Sala di Bacco, Loggia dei Frutti e Sala delle Due Colonne (con un'esposizione di marmi greci); con ingresso da piazza Paccagnini.


PALAZZO TE

PALAZZO TE è completamente riaperto al pubblico. L'unica sala ancora chiusa è la Sala del Sole e della Luna.


PALAZZO DUCALE
ON JUNE 16TH SOME SPACE HAVE BEEN REOPENED


AFTER-EARTHQUAKES RE-OPENINGS IN MANTUA
English version by Dr. Lorenzo Bonoldi

The DUCAL PALACE, where the restorers are now working, will be closed for an indefinite period of time. Anyway some spaces of the Palace have been reopened on June 16th: 
  • The Private Rooms of Isabella d’Este: Scalcheria, Studiolo, Grotta and Secret Garden – entrance from Piazza Sordello. 
  • The Botanic Garden (Giardino dei Semplici) and the Rustica: Chamber of the Fishes, Cabinet of Orpheus, Chamber of Jupiter, Chamber of the Four Pillars, Chamber of Bacchus, Chamber of the Fruits and the Chamber of the two Columns, with an exhibition of Ancient Greeks Marbles within – entrance from Piazza Paccagnini.


PALAZZO TE

PALAZZO TE is now pretty completely open. The only room still closed is the Room of the Sun and the Moon.

Lavorando per il Palazzo - Working for the Palace


SANTA BARBARA - PALAZZO DUCALE


La basilica palatina di Santa Barbara viene costruita dall'architetto e prefetto delle fabbriche Giovanni Battista Bertani, tra il 1562 ed il 1572, su commissione del Duca Guglielmo e della moglie Eleonora d'Asburgo, in occasione della nascita del loro erede Vincenzo.
Nei progetti del Duca Guglielmo, questa chiesa con pianta a croce latina, provvista di presbiterio rialzato, sotto cui si trova una cripta (a tre navate, conclusa da un sacello a pianta ellittica), doveva essere il mausoleo di famiglia.
La chiesa viene poi dedicata a Santa Barbara, in memoria di Barbara Hohenzollern del Brandeburgo (ritratta da Mantegna nella celeberrima Camera degli Sposi, accanto al marito Ludovico II), bis- bisnonna del Duca Guglielmo.
Nella realizzazione di questo progetto, Bertani riserva particolare attenzione al campanile, non a caso collocato al centro del palazzo a forma di città, che diventa il vero e proprio fulcro di tutta la corte, metafora eloquente del potere e dell'autorità del principe, nel microcosmo gonzaghesco.
Pertanto, l'attenzione del progettista è stata anche quella di costruire un'opera il più possibile resistente ai terremoti (vivi, infatti, erano ancora i ricordi di quello del 1560) e di conseguenza la parte terminale del campanile, costituita da colonne, viene cerchiata internamente con un doppio anello in ferro battuto.
Questo accorgimento costruttivo ha permesso alla parte apicale della struttura di non collassare e cadere, subendo però gravi danni con l'ultimo sisma del 29 maggio 2012. 
Le squadre SAF dei Vigili del Fuoco [1]  nella fase iniziale del loro intervento, hanno consolidato l'opera con alcuni puntellamenti nella parte maggiormente lesionata e un cerchiaggio; nella seconda fase, che ha preso il via il 26 giugno, hanno iniziato a posizionare una struttura di contrafforti reticolari in tubi innocenti, che andrà ad ingabbiare la parte alta del campanile per garantirne la definitiva messa in sicurezza. (www.vigilfuoco.it)
Non si dimentichi, infine, che Santa Barbara è anche la patrona del Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco.
[1] SAF è l’acronimo di speleo-alpino-fluviale: personale che opera dove gli altri mezzi non possono arrivare. Con tecniche di derivazione speleologica, alpinistica e fluviale e grazie ad un elevato livello di professionalità questi soccorritori scalano pareti rocciose, scendono in pozzi e grotte o affrontano le correnti dei corsi d'acqua. Le stesse tecniche servono anche a raggiungere campanili, tetti e i piani più alti dei grattacieli dove le normali autoscale non arrivano (fonte Wikipedia). 



The church of Santa Barbara, erected by the architect Giovanni Battista Bertani between 1562 and 1572,  was commissioned by the Duke Guglielmo and his wife the Duchess Eleanor of Austria, for the birth of their first child Vincenzo.
The church, with a Latin-cross interior layout, a raised presbytery and a crypt, was built as a family tomb. The church was later dedicated to Saint Barbara, in memory of Barbara  Hohenzollern of Brandenburg (i.e. the Marchioness of Mantua, portrayed by Mantegna in the so called Bridal Chamber), the great-great grandmother of Duke Guglielmo.
In his project, Bertani (who received his training by Giulio Romano) puts the massive bell tower, culminating in a lantern, right in the centre of the “palace built in the shape of a city”, to underline its meaning as symbol of the lord’s power and authority.
Therefore, the architect tried to build a building that could resist even to earthquakes (memories of the last one occurred in 1560 were still vivid) and for this reason, the last part of the bell tower – the columns – was enclosed internally by a double wrought iron ring.
In the last four centuries, this technical choice has been the best one to prevent the dome and the lantern to collapse down, even after the strong earthquake on May 29th, 2012.
A special crew of firefighters, the so called S.A.F. [1]  first started working with propping under the damaged arches and then, between June 26th and July 7th, put a reticular structure of buttresses made of steel pipes (tubi Innocenti) to enclose the top of the bell tower, making it safe. (www.vigilfuoco.it)
It has been an extraordinary work of engineering, particularly true considering the height of 56 meters (156 feet).
At last, but not least, we must not forget that Saint Barbara is also the patron saint of firefighter and for this reason we want to publish some pictures regarding the great job the firemen did, to save the dome of the bell-tower Church.
[1] S.A.F. is the acronym for Speleo-Alpino-Fluviale, i.e. cave-alpine-fluvial: rescuers able to climb rock walls, descend into pits and caves, or tackle the currents of rivers. The same techniques are also used to reach steeples, roofs and top floors of skyscrapers where the normal ladders cannot be used. After earthquakes, they are employed to remove dangerous debris (source Wikipedia).

PALAZZO DUCALE: LISTA DEI DANNI - MAIN DAMAGES

Immagine elaborata dal Dr. Lorenzo Bonoldi
EMERGENZA SISMA 2012

RILEVAMENTO STATO DEI DANNI DI PALAZZO DUCALE

Dal sito della Soprintendenza: www.mantovaducale.beniculturali.it

Corte Nuova
  • la Galleria della Mostra, la Sala dei Mesi già interessate da crepe dovute alle scosse del 20 maggio ora presentano ampie fessurazioni nelle volte, con caduta di intonaco e degli elementi decorativo plastici; 
  • anche la Sala di Manto è interessata da cadute diffuse di intonaco. 


Castello
  • Camera degli Sposi, di Andrea Mantegna, cadute sulla parete della Corte, zona centrale, nella porzione di cielo, riapertura di una crepa sottile preesistente, con relativi sollevamenti di stucchi; 
  • Sala delle Sigle: apertura di crepe nella volta, in corrispondenza della sala degli affreschi si è creata una grande fessurazione; 
  • Carceri di Belfiore: presentano notevoli criticità con danni notevoli alle strutture murarie e alle volte; 
  • Torre del Castello: rottura dei mattoni sovrastanti la finestra, verso piazza Castello; 


Camini di Piazza Castello
  • si è verificata la loro stabilità e si provvede alla fasciatura per scongiurare la caduta; 


Basilica di Santa Barbara
  • la scossa del 29.05.2012, ore 12.57, ha provocato la caduta del lanternino della Basilica di Santa Barbara, già spostata con la scossa delle ore 9.01, in parte i materiali sono caduti sulla balaustra della loggia di Santa Barbara e hanno sfondato il tetto in corrispondenza delle stanze adiacenti l'Appartamento delle Metamorfosi.; 


Scala di Manto
  • grave dissesto dei muri in corrispondenza delle finestre; 


Sala dei Fiumi
  • piccole cadute diffuse;


Appartamento di Vincenzo I
  • parete esterna verso piazza Paccagnini, dissesto delle finestre;



EARTHQUAKE IN MANTUA
A LIST OF THE MAIN DAMAGES IN THE DUCAL PALACE
English version by Dr. Lorenzo Bonoldi

CASTLE OF SAN GIORGIO 
  • Bridal Chamber by Mantegna (“Camera degli Sposi”, aka “Camera Picta”: a long crack appeared on the wall with portraits of the Gonzaga family; some of pieces of frescoed plaster have fallen down. 
  • Chamber of the Initials: opening of cracks in the frescoed ceiling. 
  • Chamber of the Friezes: large and worrying cracks. 
  • More generally, severe damages to the supporting wall structures: break and fall of bricks in correspondence of the windows. Break of the footbridges behind the crenellation of the towers. 



NEW COURT 
  • Hall of Manto: Fall of frescoed plasters, large cracks in the frescoes, dislocation of the coffered wooden ceiling (the largest in Mantua). 
  • Staircase of Aeneas (connection between the New Court and the Castle): severe dislocating cracks of the walls. 
  • Gallery of the Marbles (aka Gallery of the Months): severe falls of plaster and painted stuccoes. Collapse of a part of the moulding cornice. 
  • Gallery of the Exhibition: many cracks. The Gallery is also threatened by the unstable dome of the of near Bell-tower of the Basilica of Santa Barbara (Church of the Palace), which is likely to collapse, breaking through the ceiling. 
  • Nova Domus: a crack in the outer (supporting) wall in correspondence of one of two terraces overlooking the Garden of the Simples. 
  • Corridor of Bertani: unstable ceiling (somewhere collapsing). 
  • Corridor of Paolo Pozzo: collapse of a part of the marble balustrade on the roof of the passage.



PALATINE BASILICA OF SANTA BARBARA (Private Church of the Gonzagas)  
  • Collapse of the lantern of the bell-tower (destroyed). 
  • Unstable dome of the bell-tower. 
  • Damage to the façade. 
  • An angular crack on one of the Cubes (square domes) of the Church. 



OLD COURT 
  • Hall of the Rivers: widespread falls of frescoed plaster. 
  • Ducal Flat: tipping of a wall to the outside, with danger of collapse on the beneath Paccagnini Square; dislocation of the windows. 
  • Chamber of Pisanello: failure of one of the rafters.
Galleria della Mostra - Gallery of the Exhibition


Terremoto a Mantova - Erdbeben - Earthquake

Mantua Mantova Guide Turistiche, Führungen, Guided Tours, Guida turistica di Mantova, Toutist guide Mantua,

Col sisma del 20 maggio scorso, il Palazzo Ducale era stato chiuso e successivamente parzialmente riaperto al pubblico, ma con le ultime tre scosse del 29 maggio, la lanterna del campanile della basilica palatina di Santa Barbara in Palazzo Ducale è crollata.
La chiesa di Santa Barbara, tempio perfetto, era stata commissionata dai duchi Guglielmo Gonzaga ed Eleonora d’Asburgo e quindi edificata – tra il 1562 ed il 1572 – dall’architetto Giovanni Battista Bertani.
Il campanile di Santa Barbara di era uno dei tratti distintivi del magico profilo di Mantova, che si poteva ammirare dal Lago Inferiore, provenendo da Nord-Est.
La scossa delle 12:55 del 29 maggio è stata quella che ha fatto crollare definitivamente la lanterna del campanile, che si era già inclinata con quella delle 9:00.
Parecchi problemi anche nelle stanze del palazzo, alcune delle quali erano state da poco riaperte dopo il sisma del 20 maggio. 
Se la Camera degli Sposi di Andrea Mantegna non dovrebbe aver subito danni, almeno secondo il conservatore del Palazzo, in altre zone della Reggia le cose sono andate decisamente peggio.
In particolare è stata gravemente danneggiata la Sala di Manto, dove si sono aperte nuove crepe. Inoltre sulla torre centrale del castello di San Giorgio è comparsa una vistosa fessurazione, mentre il tetto dell’esedra di piazza Castello si è imbarcato pericolosamente.
Per quanto riguarda Palazzo Te, a subire i danneggiamenti più gravi è stata la parte nord della villa giuliesca: crepe, caduta di intonaci e di colore dagli affreschi, peggioramento di fessurazioni già esistenti si sono verificati nella loggia delle Muse e nella sala di Amore e Psiche. La celebre Sala dei Giganti non ha subito danni all’interno, mentre una vistosa crepa si è aperta sul muro esterno. 
Tutto il centro storico è incerottato e spuntano transenne un po’ dappertutto. La scossa delle 13 ha fatto crollare un camino dal Palazzo del Podestà, mentre una frattura si è aperta internamente ed esternamente nella torre della Casa del Mercante, un edificio duecentesco che dà sulla centralissima piazza Mantegna, quasi di fronte alla Basilica di Sant’Andrea.


ERDBEBEN IN MANTUA

Die Provinz und die Stadt Mantua wurden durch die Serie von dem Erdbeben in Norditalien, zwischen den 20. und 29. Mai weitgehend beschädigt.
Auch der Schaden am Kulturerbe der Region ist immens. Viele historische Gebäude stürzten ein, alte Kirchen wurden zerstört; der Palazzo Ducale in Mantua und der Palazzo Te bekamen Risse. Allein in Mantua und Umgebung sind nach den Erdbeben von 300 Kirchen etwa 100 beschädigt oder eingestürzt.
Im Herzogspalast die größten Schäden: die Laterne des Glockenturmes der Kirche Santa Barbara ist mit dem Erdstoß des 29. Mai um 12.55 Uhr gefallen.
Die Hofkirche Santa Barbara wurde von 1562-1572 nach einem Plan des Architekten Giovanni Battista Bertani für den Herzog Guglielmo Gonzaga und seine Frau Eleonore von Österreich gebaut.
Der Glockenturm der Kirche Santa Barbara, mit der eleganten Laterne, war ein der Symbolen des märchenhaftes Skyline der Stadt Mantua.
Der Bürgermeister von Mantua und die Direktoren der Museen von Palazzo Ducale und Palazzo Te haben das Schließen der Paläste beschlossen: Einstürze von Putz, Stuckwerke und Farben der Freske, aber auch Spaltungen in den Mauern.


EARTHQUAKE IN MANTUA

With the earthquake of May 20th the Ducal Palace had been closed and later reopened, but after the last three shocks of May 29th, the lantern of the bell-tower of the Palatine Basilica of Santa Barbara, the Palace Church for the Gonzagas, has collapsed. 
The Palatine Church of Santa Barbara was commissioned by the Duke Guglielmo Gonzaga, for the birth of his first son Vincenzo, and built between 1562 and 1572 by Giovan Battista Bertani.
This bell-tower, with its lantern, was one of the landmarks of the romantic skyline of the town.
Always in the same day, the Mayor of Mantua and the Director of Palazzo Te have checked through the Museum: falls of rubbles, of stuccoes and of frescoed plaster and also vertical cracks in the North Wing: the Loggia of the Muses, the Exterior Loggia, the Hall of the Horses and the Chamber of Cupid and Psyche have been damaged.
Due to the earthquake both the Ducal Palace and Palazzo Te are closed indefinitely.

La foto del crollo, scattata martedì 29 maggio 2012 alle ore 12.55,
è del fotografo della Gazzetta di Mantova Mirko Di Gangi.